东莞翻译日记

       信、达、雅一向被翻译界视为圭臬：信者，忠信，忠于原文；达者，译文句子通顺易明；雅者，用字优雅。笔者认为，科技翻译所要忠实的，是忠于“原著所表达的技术”。在此前提下译者享有自由。 　　许多人对于译者的自由尺度拿捏不准。如果你对翻译的内容，技术面有相当把握，那么面对艰涩的原句尽可大刀阔斧地重新组合。逐字翻译肯定不好，逐段翻译则范围过大，笔者认为逐句是合适的长度。所谓逐句，是指针对一个完整（可能涵盖数个子...

        本想花钱钻个空子，却不小心钻进了骗子设计的并不高明的圈套。王女士日前从一家代考网上花钱雇枪手代考，孰料预交600元定金后却被枪手再次索要5000元，王女士随后联系到代考网要求退款，却无奈对方的电话已经再也打不通了。    王女士因为工作晋升需要个日语翻译二级证书，她想到花钱雇枪手代考。经过搜索，王女士联系到了“杰诚代考网”的负责人黄先生。双方谈妥价...

剑桥五级的KET考试属于剑桥五级的第一个级别，虽然是第一级但对于很多小学生来说是有难度的。昨天（1月4日）晚上，乐加乐英语举行了一场KET口语考试，过来参加口语考试的学生大多都是四年级和五年级的孩子。　　编者发现，很多孩子并不是很清楚考试的流程，而且也不知道在考试中应该干什么。许多孩子稀里糊涂的就考完了，就跟猪八戒吃西瓜一样。下面我们就通过一些图片来解析一下KET口语的考试吧!　　1、学生来了之后，乐加乐的工作人员会将学生引领到KET 考试候场教室，等待安排考场。   　2、...

中高级口译第二阶段考试只有短短的十几分钟，但相信每一个考生都不会忘记，为了这十几分钟，要经过多少时日的紧张备考；等待进考场之前，那份期待、焦虑和忐忑是多么揪心；而面对考官时，内心种种复杂而微妙的感受又是多么深刻地影响着自己的临场发挥。 　　口译本身就是项非常demanding的任务，大脑在很短的时间内必须完成听懂、分析、记忆、转换、表达的一系列活动，任何一个环节出了问题，都会直接影响口译任务的完成；中高级口译第二阶段考试较高的淘汰率和“一 vs. 二+一台录音机”的考试形...

其实，我的日语水平也不高，只是对它们学了多年，经验是有一点点的。绝对没有妄自尊大的意思，只是朋友们既然问了，多少也得把自己的东西拿出来一些。  给我来信最多的人就是询问如何记单词这个问题的，每个人都希望能找到一个好的记忆捷径，以便让自己在短时间内攻克单词关。所以在这里我要说一说单词的记忆方法。我把它们称为“超级记忆术”，至于是否是超级的，由您自己判断。如果您觉得我的方法不是超级，也好办！请把自己的电脑砸掉。（笑）  达到一级的话需要背诵数以万计的单词，...

　第一， 选择听力材料要符合个人实际水平。太难或太容易都不好。(你可以听懂百分之六十以上的材料，我选择的是西安外语学院的英语新闻听力，上海海文出版社的标准美语听力，北京外语学院的中级听力和高级听力。另外还从网上下载了BBC/VOA等时事新闻节目。)　　第二，反复听十遍还听不清楚，就要查对原文，以便搞清问题出在那里。有针对性地学习。(材料最好要有标准文字说明，以便对照,免得胡乱猜测，起步阶段一定要结合教材和文字说明学习。不要机械地模仿钟教授，如果你感觉仍然太难，就需要重新选择听力材料，减少难度，增...

        教育部网站昨日公布了2010年全国硕士研究生统一入学考试初试分数线。对广东高校所在的A区，英语、政治等总分为100分的单科分数线几乎全线下降。　　除中山大学、华南理工大学外，广东其它高校都将按照所谓“国家线”中的A类分数线确定研究生复试资格，考生可登录教育部网站或中国研究生招生信息网查询。　　记者注意到，就学术型研究生而言，几乎所有专业的英语、政治等总分为100分的单科分数线都...

 取消英语（2）考试综合科难度降低    新方案取消了英语（2）的考试，2007年6月份的高考将在3天内结束，而考生则分为文科、理科、体育、艺术四大类。 文、理科基础降低了难度     2007年，考生将分为文科、理科、体育、艺术四大类。文科类考生将考：语文、数学（文科）、外语、文科基础，以及思想政治、历史、地理中的至少一科。理科类考生将考：语文、数学（理科）、外语、理科基础，以及物理、化学、生物中的至少一科。  &...

一。有些英语惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出来，就可能产生误译。　　1. In a flash the evil intent of the vice-president to usurppower hit the president between the eyes。　　误译：一刹那间，副总统篡权的罪恶意图给总统当头一棒。　　应译为：一刹那间，总统明白了副总统篡权的罪恶意图。　　这里"to hit someone between the eyes&quo...

外事接待的时候经常不知道该怎样跟老外朋友们打开话题，可以试试用下面这十句话哦。1. Welcome to our city! 欢迎到我们的城市来！2. I hope you're enjoying your stay here. 希望你在这里过得愉快。3. How long have you been in China? 你在中国多长时间了？4. Is this your first trip to China? 这是你第一次来中国吗？5. Are you here on business or...