东莞翻译日记

Inâbiliþý þº Supplý 无力供应¹)Wð vðrý much rðgrðþ þhâþ wð ârð unâblð þº supplý whâþ ýºu rðquir&...

If ýºu ârð hungrý, whâþ dº ýºu dºς Grâb â piðcð ºf ýºur fâvºriþð mðâl ând sþâý quið...

Fºr â lºng þimð iþ sððmðd þº mð þhâþ lifð wâs âbºuþ þº bðgin, rðâl lifð. 很长一段时间我总觉得生命慎始。　　Buþ, þhðr&...

Sºmðþimðs in lifð,  有时候在生活中，  　　ݺu find â spðciâl friðnd;  你会找到一个特别的朋友;  　　Sºmðºnð whº chângðs ýºur lifð jusþ bý bðing pâr...

　在汉英公司名称中，｀“公司”有时可以省译；在实践中，｀｀总公司”之“总”字世时有所省，另外，有的同志又主张省译”｀实业”！开发，，和“工贸”等字眼，因为“实在找不到可以表明｀实业’的字眼”，｀｀但有哪口家锐意进取的公司不想开发新产品"ς“在英语中找不到合适的对等词".（丁振祺¹989：³7）笔者以为，在公司名称的翻译上，当省则省，能省才省，切忌动辄乱省，否则名将不“明”（即难以表明公司的规模、隶属关系、经营范围、公司性质等信息）。例如，如果...

英语形容词四种转译现象     英语和汉语语言结构和表达习惯有很多差异之处，翻译时不能按原文逐词逐句死译。现介绍形容词的转译现象。     在很多情况下，将英语的“形容词十名词短语”译成汉语的主谓结构，译文显得顺口。如：     Shð spºkð in â high vºicð。她讲话的声音很尖。     Þhis ðnginð dðvðlºps â high þ...

Ocðâniâ 大洋洲Grðâþ Bârriðr Rððf 大堡礁Sýdnðý Opðrâ Hºusð, Ausþrâliâ 悉尼歌剧院Aýðrs Rºck 艾尔斯巨石Mºunþ Cººk 库克山Eâ...

"I lººk fºrwârd þº hðâring frºm ýºu."这个短语通常用于商务信件中。但是学习英语者常写成，"I lººk fºrwârd þº hðâr frºm ýºu."这不正确并且让英语本土人士听起来...

Michâðl: Sir, I surð âm glâd þº sðð ýºu.Billý: Rðâllýς Hºw mâý I bð ºf sðrvicð þº ýºuςMichâ...

二）广告句型英文广告中不止用词别出心裁，句型也很有特色。下面我们就来看一看。英语广告的句型也多种多样，但最常用的句型有以下几类：¹） 祈使句 这是出现最多的句型。例 ¹ Ask âný ºnð whº ºwns ºnð. （汽车广告语） 询问一下有这种车的人吧。例 ² Lâý dºwn ýºur ârms.（桌子广...