西蒙·考威尔，这位在《美国偶像》中给出许多刻薄评语的英国大嘴毒舌将在本季《美偶》结束后离开该大众歌手选秀节目。这位刻薄评委说由他创办的在英国相当火爆的《TheX-factor》（未知因素）即将于明年在Fox台登陆，而他也会在节目中出现。考威尔的决定对《美国偶像》冲击甚大，该节目已经是美国最流行的电视节目，甚至已经成为一股坚实的文化力量。本季原主持人宝拉·阿比杜已经被艾伦·德杰尼勒斯所顶替，而考威尔，他的那些刻薄言论早已使他成为《美偶》的大明星。
点评：
文中首句为一较难长句，许多读者都通过改变语序的方式来表达，但笔者认为在允许的情况下还是应该忠于原文的语序。《TheX-factor》意为“未知因素”，但由于这并非是一个像《美国偶像》一样众人皆知的节目，故在文中保留其英文名称为好；短文末句是另一翻译难点，很多读者将其译成“考威尔以及他刻薄的评价”，这就给后面的翻译造成了困难，在这里，还是译作“他的那些刻薄言论早已使他成为《美偶》的大明星。”比较妥当。
（施强国际 朱冬顺）
第47期获奖名单：
郑力延、吴凡、王帅、邹洁
读者参赛须知：
翻译稿接收邮箱stronginternational@yahoo.cn，写明姓名，所在学校、单位，联系方式，身份证号码。投稿截止时间：刊出后第二天20时之前。请获奖者携带身份证、纸质翻译原稿领奖。地点：杭州天目山路7号东海创意中心16楼，浙江新东方外语培训学校87927593。