08-09赛季CBA职业篮球联赛以广东东莞银行队的最终夺冠落下了帷幕，这是广东队六年内第五次捧起总冠军至尊宝鼎。广东队的教练席上一直活跃着一个人的身影，每次暂停时他几乎形影不离的跟着主帅李春江的身后，广东王朝的建立也有他的功劳。这个人就是成功从球员转型为球队助理教练兼球队翻译的张博雨。
张博雨出身于篮球世家，父亲是原沈部队的主教练张新民，母亲也是原沈部队的队员，他的舅舅则是辽宁队大名鼎鼎的前国手吴乃群。出生于80后的他6岁开始学英语，这为他今后成为广东队的翻译打下了坚实的基础。10年后张博雨并没有出现在父亲所在的军旅，而是被其父送到了遥远的广东，并成功的入选了广东队。来到广东队之后，年仅16岁的张博雨的英语能力很快得到了展示的机会。在1996-97赛季，广东队的翻译对篮球术语不太熟悉，翻译不是很到位，而张博雨在边上‘插了几次嘴’，队里就干脆用他换掉了以前的翻译，张博雨就这样成为了这至总冠军球队的御用翻译。
99-00赛季年轻的张博雨进入了广东队的一线队，2米01的身材魁梧的他成为球队中锋位置的替补球员，他用自己敦实的身体曾经抵挡着姚明的进攻，不过实力有限的他一直没能在人才辈出的广东队获得成功，此后偶尔在垃圾时间出场，伤病让他不得不过早选择了退役。2006年李群退役并正式接手了广东队，同样宣布退役的还有张博雨，但是经过多年的锻炼后他的“篮球英语”水平却在逐年提高。也正是凭借这份特长，张博雨得以留队继续担任翻译，而后经过俱乐部的培养，张博雨从体能教练做起，之后正式升任了球队的助理教练，目前的张博雨已经正式完成了由球员到教练和翻译的成功转型。
广东男篮俱乐部一直走在体制创新的前沿，教练组的组成和分工也越来越职业化，张博雨由队员转型体能教练就是其中的标志之一。张博雨的培养上俱乐部花费了一番心思，为了快速提高张博雨的业务水平，让其顺利的转型球队的体能专项教练，俱乐部派他同一个来自欧洲的体能教练学习的同时，也让他得到广东体育学院的体能老师的专业指导，这也加快了张博雨的成长速度。
张博雨也许是CBA篮球职业俱乐部中唯一一个专职体能教练，而广东队六年来从来没有由于体能上的原因而输掉比赛，本赛季漫长的61场比赛中，广东队的体能也经受住了考验，可见广东队的训练质量比其他球队更高，这里面凝聚着张博雨的汗水。更多的CBA球队没有配置专职的体能教练，只是借助体院的田径教练指导训练一段时间，而不是如同广东队这样随队参加整个赛季的训练和比赛，而不少球员都在为自己退役后进行着打算，而张博雨的成功转型也为其他球员退役后提供了更多的出路。