“此次英业达新品及新策略的推出，不仅充分体现了服务和创新的精神，更标志着传统收费软件向软件服务收费的转变。”随着英业达玩转软件魔方Dr.eye译典通9.0（翻译软件）上市，在软件行业内滚打摸爬了多年的老朱感触颇深。
据英业达上海有限公司总经理邱全成介绍，翻译软件市场目前已经进入一个拐点，软件魔方战略是英业达在软件领域耕耘多年的一个爆发点，除了向互联网倾斜、倡导分享之外，最重要的是其销售和商业模式的变革：用户以前获得该软件只有单一的购买模式，现在他们可以免费、低费用、短期租赁、按需定制自由组合等方式获得。与传统收费软件或者短时间无法找到盈利模式的单纯免费网络软件相比，英业达向“软件服务收费”转身，无疑具有更多的象征意义。
顺势而为
毫无疑问，软件魔方战略完全是根据市场和用户变化的一种顺势而为，因为传统收费软件的萎缩和在线软件的崛起，已经成为不可阻遏的趋势。
据计世资讯分析，2010年中国在线软件产业规模将达400亿元，复合增长率为43%；未来5年，在线软件产业的复合增长率为88%。而据赛迪顾问分析，传统软件产业增长速度持续回落，从2005年的23%下降到2007年的19%。这一点，从在软件领域特别是企业管理软件领域如日中天的SaaS模式不难得到见证。SaaS模式及在线模式让企业不必购买软件，而是直接购买服务，不仅购买成本更低，购买方式也更灵活。作为软件的一个分支，翻译软件向这方面转变同样是大势所趋。
另外，随着网络的普及，不仅用户越来越习惯通过网络来获取服务，而且各种各样的网络新词汇也向传统翻译软件提出挑战，翻译软件必须吸收网络的新生力量。由于一次性支付软件费用的意识有待培养，软件厂商必须有所变通和引导。
针对这种趋势，金山词霸很早就推出词霸豆豆；雅虎和网易相继推出各自的桌面词典翻译软件——雅虎乐译和网易有道；谷歌金山词霸的推出更是业内的一枚重磅炸弹，它充分运用互联网，将翻译和搜索进行有效的结合，提供了在线翻译、网络释义等独特功能，一改传统翻译软件的模式。但它们的挑战在于无法短时间内找到最佳的商业及盈利模式，良性成长难以实现。
完成嬗变
作为颇具实力的IT企业之一，致力于发展软件战略的英业达显然有备而来。针对市场和用户的现状和趋势，英业达把Dr.eye译典通9.0细分为全民版、牛津版和旗舰版，覆盖中、高、低端用户，其中全民版的在线版本是免费服务。根据用户需求的不同，更有灵活的支付和使用模式供用户选择。
据英业达软件服务事业部市场部经理刘金光介绍，除免费赠送的功能包之外，目前可在译典通官网上购买或者租赁的功能已经有10多种，包括权威牛津大学出版社多国语词典、专家级新引擎全文翻译、方言词典与句库、经典语言学习等诸多功能都在可选列表中，更多实用又有趣味的功能也将陆续推出，使用者可以根据自己的需要分别购买，充分享受按需购买、DIY翻译软件的乐趣。为了方便用户，英业达也推出了适合不同用户的整体解决方案，包括Dr.eye译典通旗舰版和Dr.eye译典通牛津版。对于软件新功能的使用，消费者可以选择一次性购买，也可以选择“短期租赁”的方式，充分享受便利的软件服务。
据悉，英业达还启动了web 2.0大众字平台，这一开放、自由的网上平台，是Dr.eye译典通线上词典权威字的延伸。使用者可以在这里查询词语、自建新词，在线提问，在线解决。经过充分的互动，大众字将被打造成汇集最新奇、最热门的行业及专业词汇的网络平台。此外，译典通编辑团队每周都会从互联网上搜集补充最新的词汇，为使用者提供线上、线下的优质翻译结果。
这样一来，Dr.eye译典通9.0更像一个“容器”，放在“容器”里的内容，即具体使用功能可以由使用者自行调配，实现了软件功能的DIY，这在翻译软件领域尚属首例。而从功能到商业模式的改变，让译典通成功完成了从“收费软件”到“软件服务收费”的嬗变。